Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Industry: Language; Translation & localization

Dodaj nov izraz

Contributors in Translation

Become a Contributors

Translation

analiza

Language; Translation

Po teoriji Eugene Nida gre za prvo od treh stopenj prevajalskega procesa. V tem procesu se izvorno sporočilo analizira na najjasnejši ter najenostavnejši način, nato se sporočilo prenese na to ...

Usklajevanje

Language; Translation

Primerjanje ter usklajevanje stavka iz izvornega besedilo z njegovo ustreznico v ciljnem besedilu. Gre za orodje lingvističnega korpusa, ki omogoča hitro primerjavo med izvornim ter ciljnim ...

priredba

Language; Translation

Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih ...

prilagoditev

Language; Translation

Tehnike za izdelavo pravilnih ustreznikov ter doseganje dinamične enakovrednosti v prevodu.

Večplastno ekstra-tekstualno okolje, ki izvaja odločujoč vpliv na uporabo jezika. Predmet določenega besedila je na primer del situacijskega konteksta. Govornikova prepričanja, na primer, tvorijo del ...

kognitivno okolje

Language; Translation

V teoriji relevantnosti gre za interakcijo med kontekstualnimi predpostavkami v zvezi s smislom določene izjave izrek ter interpretacijo slednje, oziroma za razmerje med 'namenom izjave' ter 'uporabo ...

koherentnost

Language; Translation

Standard, katerega morajo izpolnjevati vsa dobro izoblikovana besedila, kateri določa, da so slovnična ter/ali leksikalna razmerja skladna med seboj in ustvarjajo smiselno besedilo.