Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Industry: Language; Translation & localization

Dodaj nov izraz

Contributors in Translation

Become a Contributors

Translation

Z drugim izrazom nevizibilnost, je izraz, ki ga Venuti (1995) uporablja za opisovanje tistih prevodov, ki so močno udomačenimi (t.j. ki so skladni s pričakovanimi ter uveljavljenimi jezikovnimi ter ...

interpelacija

Language; Translation

Tehnika, ki se je uporabljala v obdobju post-kolonializma za nanašanje na stereotipizacijo ter podrejanje diskurzov ter podob koloniziranih ljudstev.

intra-jezikovno prevajanje

Language; Translation

Prevajanje v istem jeziku (npr. parafraziranje ali sprememba delov besedila).

jedro

Language; Translation

V skladu z Nidovo analizo gre za najosnovnejše skladenjske elemente, na katere lahko zreduciramo stavke.

tolmačenje

Language; Translation

Ustni prevod govora, včasih imenovan tudi interpretiranje.

medosebni pomen

Language; Translation

Jezik, ki se uporablja za vzpostavljanje odnosa med proizvajalcem besedila ter prejemnikom besedila.

izpustitev izvajalca dejanja

Language; Translation

Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko ...