Internationalization (I18N)

Internationalization (I18N)

Industry: Software; Translation & localization

Dodaj nov izraz

Contributors in Internationalization (I18N)

Become a Contributors

Internationalization (I18N)

"A" jezik

Translation & localization; Internationalization (I18N)

Jezik (ali jeziki) v katerem je profesionalni tolmač pristojen podajati razlago. Izraz „A" jezik se na sestankih nanaša na ciljni jezik, v katere je tolmačenje zagotovljeno. Primer je na primer ...

dobesedni prevod

Translation & localization; Internationalization (I18N)

Prevajanje, ki zvesto sledi obliki izvirnega besedilo. Ker smisel jezika v veliki meri iz jezikoslovnih oblik, dobesedni prevod običajno izkrivi smisel in je pogosto nesmiseln. Glej tudi ...

tolmačenje

Translation & localization; Internationalization (I18N)

Omogočanje ustne ali znakovne komunikacije, simultano ali konsekutivno, med uporabniki različnih jezikov. Postopek navajamo z izrazoma tolmačenje in interpretiranje.

lektoriranje

Translation & localization; Internationalization (I18N)

Popravek napak v prevedenem besedilu. Pregledovanje besedila z namenom odkrivanja in popravkov morebitnih napak.

lektor

Translation & localization; Internationalization (I18N)

Oseba, ki preverja in popravlja prevedeno vsebino.

Proces ustnega prevajanja govora v jezik, ki ga govorec govori. Tolmač posluša in običajno dela zapiske, medtem ko govorec govori in nato podaja razlago, medtem ko je govornik je tiho. Tolmač delo ...

jezikovni par

Translation & localization; Internationalization (I18N)

(1) Kombinacija dveh jezikov med katerima prevajalec ali tolmač prevaja (2) Izvorni in ciljni jezik prevajanja ali tolmačenja. (3) Dva jezika tolmača, kateri prevaja v aktivni jezik iz pasivnega ...