2 TermsHome > Terms > Spanish, Latin American (XL) > voz
voz
Un concepto abstracto usado a menudo por traductores literarios para referirse al estilo narrativo y el ritmo del autor del texto fuente, que debe ser captado para producir un texto destino exitoso. Usado también (p. ej. Hermans 1996) en el sentido de la voz del traductor para referirse a la subyacente y potencialmente distorsionante presencia de las elecciones del traductor reflejadas en la lengua de destino. Un texto de destino en el que cada palabra del texto fuente es sustituido por su correspondiente más cercano en el idioma de destino (véase correspondencia, corresponsal).
0
0
Izboljšaj
- Besedna vrsta: noun
- Sinonim(-i):
- Blossary:
- Industrija/področje: Language; Translation & localization
- Category: Translation
- Company:
- Proizvod:
- Akronim/okrajšava:
Ostali jeziki:
Kaj želite sporočiti?
Povezani izrazi
español
Translation & localization; Translation
El español es un idioma que proviene de España y que se habla en muchos otros países.
navajo
Translation & localization; Translation
El navajo es un idioma del pueblo navajo, un pueblo indígena del suroeste de los Estados Unidos.
quechua
Translation & localization; Translation
El quechua es un idioma indígena que se habla en los Andes, una región montañosa en América del Sur que abarca Perú. El imperio incaico lo hablaba.
ladino
Translation & localization; Translation
El ladino es un idioma antiguo que hablaban los judíos de España; es una mezcla de hebreo y español. Hoy en día, algunos descendientes todavía lo hablan, pero el número de gente ...
yidish
Translation & localization; Translation
El yidish es un idioma que hablaba los judíos de Europa del Este. Hoy en día, menos gente lo habla, pero lo conservan especialmente los judíos ortodoxos.
Terms in the News
Featured Terms
Industrija/področje: Food (other) Category: Snacks
chicharrón
Chicharrón is the deep-fried, salted and crunchy pork rind. It is a typical Dominican snack (or picadera as they would call it) and you can easily buy ...
Sodelavec
Featured blossaries
tula.ndex
0
Terms
51
Glosarji
11
Followers
7 places Jesus shed His Blood
Kategorija: Religion 1 7 Terms
7 Terms
Browers Terms By Category
- Marketing communications(549)
- Online advertising(216)
- Billboard advertising(152)
- Television advertising(72)
- Radio advertising(57)
- New media advertising(40)
Advertising(1107) Terms
- General furniture(461)
- Oriental rugs(322)
- Bedding(69)
- Curtains(52)
- Carpets(40)
- Chinese antique furniture(36)
Home furnishings(1084) Terms
- Journalism(537)
- Newspaper(79)
- Investigative journalism(44)