Category: Education
Created by: HelloPaola
Number of Blossarys: 2
Slovenian (SL) Glasba je za romantike popolna oblika umetnosti. Združuje vse zvrsti umetnosti in najbolje izraža dušo umetnika. Hkrati je proza, skladba, pesem, barva, ton, občutek, strast, je konkretna in abstraktna. Preko glasbe se lahko pisatelj ali pesnik povzdigne proti idealu.
Die Musik ist die vollendete Kunstform fuer die Romantiker. Sie vereinigt alle Kunstarten und ist der beste Ausdruek der Seele des Kuenstlers. Sie ist gleichzeitig Prosa, Lied, Gedicht, Farbe, Ton, Gefuehl, Leidenschaft, konkret und abstrakt und durch sie kann sich der Dichter gegen das Ideal erheben.
Je najljubša zvrst v obdobju romantike. Je osrednja zvrst celotnega literarnega ustvarjanja nemškega pesnika in pisatelja Eichendorffa [Baron Joseph Karl Benedikt von Eichendorff]. Vse osebe v Eichendorffovih romanih pojejo, ker pesem predstavlja glas njihovega duha, katerega življenje je pogosto povezano s prepevanjem med hojo.
Das ist die beliebste Gattungsform der Romatik. Es steht in der Mitte der ganzen literarischen Produktion Eichendorffs. Alle Figuren der Romanen Eichendorffs singen, weil das Lied die Stimme ihrer Seele ist, deren Leben oft ein singendes Wandern ist.
Ta cvet najdemo v Novalisovem pesniškem ciklusu "Himne noči" in predstavlja romantično stremenje pesnika po neskončnem, nedoločljivem, popolnem, po ljubezni in poeziji.
Diese Blume findet man im Werk Novalis "Die Hymne an die Nacht" und sie symbolisiert das Streben des romantischen Dichters nach dem Unendlichen, Unbestimmten, Vollkommenen, nach der Liebe und nach der Poesie.
Narava je prijateljica in zaupnica pisatelja. Samo tukaj, v naravi se počuti "doma" in svobodnega za izražanje svojih najbolj skritih notranjih občutkov in strasti. Letni časi so pogosto zrcalo duševnega stanja pisatelja in samo on je sposoben interpretirati in razumeti skrivnosti narave in njeno simboliko.
Die Natur ist die Freundin und die Vertraute vom Dichter. In der Natur und nur hier fuehlt er sich "zu Hause" und frei, seine innere Gefuehle und Leidenschaften auszudruecken. Die Natur spiegelt oft durch die Jahreszeiten den Seelezustand des Dichters und nur dieser hat die Faehigkeit, ihre Geheimnisse und Symbole zu interpretieren und verstehen.
Luna zaznamuje začetek noči, zato je to naljubši čas romantikov. Pogosto je personificirana, pisatelj jo nagovarja neposredno in jo ima za prijateljico in zaupnico.
Der Mond stellt den Beginn der Nacht dar, d.h. der beliebsten Tageszeit der Romantiker. Sie wird oft personifieziert, der Dichter spricht direkt mit ihr und betrachtet sie als Freundin und Vetraute.
Za romantike je daljava simbol Orienta ali pa tudi srednjega veka. Orient predstavlja nekaj skrivnostnega, eksotičnega, medtem ko je srednji vek časovno obdobje, v katerem je bila Nemčija enkratno veliko kraljestvo.
Fuer die Romantiker, ist die Ferne das Symbol vom Orient oder auch vom Mittelalter. Der Orient stellt das geheimnisvolle Exotische, waehrend das Mittelalter als Zeialter gilt, in dem Deutschland ein einziges grosses Reich war.
Gre za vrsto brezciljne hoje, predvsem v naravi. Pogosto je povezana z željo po izletih oz. z željo v samoti uživati v naravi, s ciljem razumeti njene skrivnosti. Hoja po naravi za pisatelja predstavlja idilično izkušnjo.
Das ist eine Art des Gehens, die ziellos ist und sich vorallem in der Natur abspielt. Das ist oft mit der Wanderlust verbunden, bzw. mit der Lust, in der Einsamkeit die Natur zu geniessen, um ihre Geheimnisse zu verstehen. Das Wandern in der Natur stellt als eine idyllische Erfahrung fuer den Dichter dar.
